Latinsk ordbok har røtter helt tilbake til “Rektorordboken” fra 1887. Den nye utgaven er laget ut fra moderne språkforståelse og pedagogikk.
Det er lettere å finne frem – oppslagsord og hovedbetydninger skiller seg tydelig ut
Ordbokartiklene viser ordets utvikling fra den konkrete betydningen til forskjellige former for overført betydning
Ordets bakgrunn og sammenheng er markert, ved sammensatte ord er hver del forklart
Boken gir systematisk grammatisk informasjon for hvert ord
Det er tatt inn nye og enklere eksempler, og mange flere enn før er oversatt
Ord innenfor medisin, jus, retorikk, botanikk og kristen latin er markert
Ordforrådet for middelalder- og nylatin er utvidet.
Utgaven har mye nyskrevet innhold:
Hver bokstav innledes med en liten artikkel som viser bokstavens historikk
Hvert prefiks er beskrevet med former, betydning og bruk
Boken har ca. 270 nye oppslagsord innenfor medisin og ca. 230 nye stedsnavn
Innenfor seksuallivets tabubelagte område er flere ord tatt inn, og både det eldre og det nye ordforrådet er presist oversatt.
Boken har separate tillegg, alt sammen nyskrevet:
En liste over botaniske navn på norske planter og sopp
En samling sitater og bevingede ord
Minigrammatikk
En kommentert litteraturliste angir kilder og viser vei til videre lesning