“Oversættelse – fra teori til praksis” præsenterer vigtige oversættelsesteorier inden for skriftlig oversættelse og viser, hvordan teorien skal anvendes i den praktiske oversættelsessituation – blandt andet ved hjælp af en lang række eksempler.

Den beskæftiger sig i høj grad med oversætterens tanker i oversættelsesprocessen og belyser, hvordan oversætteren foretager valg og fravalg.

Oversættelsesteoretiske metoder gælder stort set for oversættelse til og fra alle sprog, men i de kontrastive eksempler, bogen indeholder, vil dansk hyppigst være stillet overfor engelsk.

“Oversættelse – fra teori til praksis” er en metodebog til studerende inden for de sproglige fagområder på videregående uddannelser.