I de senere år har vigtige debatter og begivenheder om køn fyldt i mediebilledet i Danmark og resten af verden. Fx #Metoo og #SayHerName og den politiserede kontrovers om forskningsfrihed, aktivisme og kønsforskning. Men tiltag og offentlige debatter strander ofte i forældede forståelser af ’mænd vs. kvinder’ og i konfliktfyldte og polariserede offentlighedsdebatter snarere end i egentlig vidensproduktion, videndeling og konstruktiv meningsudveksling. Måske fordi danske debattører mangler et sprog for emneområdet, der kan gribe kompleksiteten i fænomenerne køn og feminisme?. Det kan skyldes, at danske forskere i dag primært publicerer på engelsk, og at kun få centrale internationale tekster er oversat til dansk.Forfatterne til denne bog mener, at der er behov for formidling af nyere feministisk teori på dansk. Antologien tilbyder et nyt atlas og vokabularium for køn, som er baseret på feminismens ‘performative vendinger’. Hver af bogens syv sektioner indeholder oversatte tekster af centrale feministiske teoretikere: Judith Butler, Karen Barad, Rosi Braidotti, Hortense Spillers, Sara Ahmed, Mel Y Chen, Jennifer Nash, Avtar Brah, Ann Phoenix, Jasbir Puar, Susan Stryker, Cáel M. Keegan, Fatima El-Tayeb, C. Riley Snorton,   Rosemarie Garland-Thomson, Samantha Murray, Nina Lykke, Mette Bryld, Linda Birke, Donna Haraway, Felicity Amaya Schaeffer og Clare Hemmings.