Hermed samles i ét bind de allerbedste af E.T.A. Hoffmanns fortællinger, som i snart to hundrede år har begejstret læsere over hele verden. Blandt Hoffmanns ivrigste læsere finder vi bl.a. H.C. Andersen og Edgar Allan Poe.
Fortællingerne fordeler sig ligeligt mellem gotiske fortællinger, der bugner af skæbneramte mænd, farlige kvinder, lumpne djævle og luskede dobbeltgængere, og kunsteventyr, hvor alfer, feer, børn og andet godtfolk bekæmper troldvæsen i alle dets former. Hos den humoristiske, vilde og grumme romantiker Hoffmann er det typisk dumheden, snæversynet, fantasiløsheden og i særdeleshed det entydigt rationalistiske livssyn, der får nogle gevaldige drag over nakken.
Nordjyske gav fem stjerner til tobindsudgaven, og Informations Torben Brostrøm skrev: “E.T.A. Hoffmanns fortællinger er en særlig litterær genre i eventyrets verden af traditioner med romantikkens kunsteventyr som højdepunkt. En munter og tankevækkende læsestimulans, som nu er tilgængelig i en ny dansk, vellydende oversættelse.”
